التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ به بكَ ♫
♫ أنا أتسأل إذا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي،حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
- الحلقة 41 -
أيتها الممرضة! أين الفتاة التي تم إحضارها معي الآن؟
أنت لم تنهي علاجك، عد بسرعة.
على أن أعرف كيف هي حالتها!
إصابتها أكثر خطورة من إصابتك. هي في العناية المركزة.
- هل حياتها في خطر؟ -لا، ولكن...
ولكنها فتاة بعد كل شيء،
ولديها جرح كبير في ظهرها بجروح عميقة.
بحاجة لغرز كثيرة لمرات عديدة.
جيا يانغ! ولدي!
جيا يانغ! إنه هناك!
جيا يانغ!
-جيا يانغ!-أمي.
يا ألهي، كنتُ قلقة حتى ظننتني سأموت! أيها الطفل اللعين.
هل تعرف كيف كنت قلقة بسببك؟ قلبي كاد ان يسقط من صدري!
- ما الذي حدث فعلاً! ما خطب حادث السيارة؟ -أمي اهدئي أولاً، أنا بخير.
انها فقط خدوش.
كيف لهذا ان يحدث؟ يا الهي.
حسناً، أمي، شياو هوا هي التي يجب ان نقلق بشأنها، إنها بالعناية المركزة للعلاج.
-أين غرفة العلاج المركزة؟ - الأطباء مع شياو هوا.
الأطباء بإمكانهم رعايتها. أسرع وداوي جروحه!! لماذا نحن واقفون هنا.!!!
ماذا لو أصيبت جروحه!!! عالجه.!!!
جيا يانغ، كيف دخلتم في حادث؟
انت دائما حذر في قيادتك.
الى أين كنت مسرعاً؟
لم أكن مسرعاً الى أي مكان. انه مجرد لحظات من الإهمال.
تنهد. ولدي،
كيف لهذا أن يكون إهمالاً؟
هل لك ان تخبرني الحقيقة؟
متى ما حدث أمر كهدا؟
أنت كنت تقود مسرعاً. ما الأمر المهم الذي يجعلك تضع حياتك في خطر من أجله؟
ما الذي تحاول إخفاؤه من خلال هذا الكذب؟
كنت أغلي عندما سمعت بالخبر، إتصلت بوالدك ولكنه كان بالخارج للعمل.
ولا يمكنه العودة. اتصلت بأخيك لكنه لم يجبني. ما الذي يحدث لعائلتنا؟
عليك ان تتوقفي عن البحث عن اخي.
هو في اجازة بسويسرا مع كياو في.
جيا مينغ وكياو في؟
جيا مينغ مع كياو في ؟ لماذا؟
في إجازة في سويسرا؟ لماذا؟
- انت... - أنا انفصلت عن كياو في.
- أليس هذا ما أردتيه؟ - أنت...- لا تسألي عن هذا الامر بعد الآن.
أنظر كيف أنت بائس الآن.
أنظر لحالتك العاطفية البائسة.
كيف لي ان لا اقلق كوالدتك؟
ليس عليك أن تقلقي بهذا الشأن. انا بخير. ايتها الممرضة، الم ينتهي ذلك؟
سأذهب لمعاينة شياوهوا
جيا يانغ!
ادارة العقار؟ ارسل فنياً هنا.
جارتنا في الطابق السفلي تشتكي من تسرب المياه. انه يتسرب.
انه ليس انا، يمكن ان تكون صديقتي الغبية التي نست اغلاق الصنبور.
شو دونغ، انت ستعود فقط عندما اقول لك ان حمامك يتسرب.
هل انا لست مهمة لك كالحمام؟
اذا لم انت مازلتِ هنا؟
لا شيء معطل هنا.
ماذا؟ هل خدعتيني لأعود؟
حسناً، تظنني كاذبة . على أي حال، ما الضرر لو كذبت اكثر؟
طالما كل شيئء بخير، انا سأذهب.
انت، توقف! هو فعلا مكسور! انظر! أصلحه بسرعة!
لا أعرف كيف!
توقف! وو شو دونغ، ان خطوت خطوة أخرى. سأتوقف عن محبتك!
هل تحاولين اختبار مهاراتي في الإستماع والذكاء؟
تقولين انكِ ستتوقفين عن حبي ان خطوت خطوة أخرى، اذا هل ذلك يعني إنك بالفعلتحبينني ان بقيت هنا؟
اوه، واو. انت جيد جدا في الرياضيات. اخيراً فهمت ما الذي أعنيه.
نعم، انا معجبة بك، أنا أحبك!
احتفظي به. لا أريد سماع ذلك.
الا يمكنك ان لا تستهر بذلك؟ قد أخذ مني الكثير من الشجاعة لأعترف.
وو جيا يي، دعيني أوضح لكِ، في كل حال من الأحوال انه ليس ما تقولين ، انه ما تفعلين.
انا افضل أن تقولي بأنك لا تحبينني
من أن أراكِ مع تيان بكل حب أمامي. انه مشمئز.
هل انت تهلوس او انك تسمع اشياء؟ متى عاملت تيان بكل حب؟
كنت فقط أطعمه قطعة من الكعك!
الا يملك يدين ليأكل؟ هل عليك ان تطعميه؟
هل لك ان توضح ذلك؟
جعلته ينفق اكثر من 20,000 RMB على هذه الوجبة.
أردته أن ينفق أكثر من ذلك المال، لذا حاولت ان اضلله بإطعامه قطعه الكعكة.
لذلك سيقرر ان يدفع اكثر من أجلي.
أوه، أنتِ هناك من أجل ماله، هيه؟
ما الشيء الآخر عساه يكون؟
هو مجرد سلعة مقلدة ويعتقد نفسه انه علامة تجارية كبيرة، والآخرون من حوله أقل منه.
عندما كنت احاول النجاة، كان من الصعب جداً رؤيته لمرة أو لمرتين.
والآن عندما نجحت، جاء ليتحدث ببعض الهراء بخصوص ان نكون شركاء.
يعتقدني غبيه لأوافق على شراكته مرة أخرى.
يبدوا وكأنكِ قد كبرتي وصرتي تعرفين كيف هم الناس.
اعرف كيف أفعل ذلك ، انه انت من لم يلاحظ ذلك.
هل هناك من سيصدق انك هناك فقط من أجل تناول الطعام معه؟
لم اخطط للذهاب في بادىء الأمر،
ولكنه بشكل مفاجىئ إتصل بي ذلك اليوم لمقابلته
في المطعم الفرنسي المفضل لدي. انا وافقت من أجل ذلك فقط.
المطعم الفرنسي؟ ما الأمر في هذا المطعم الفرنسي؟ ألم اكن لآخذك اليه لو طلبتي ذلك؟ ما هذا الجشع في الطعام ؟
لا أريد الذهاب معك.
نعم، صحيح، لا تريدين الذهاب معي. اذهبي مع أوه تيان بما انكم واقعون في الحب.
لم اكن اريد الذهاب معك هناك لانني كنت اخطط ان أعترف لك بحبي هناك.
ومنذ ان طلب مني أو تيان مقابلته في ذلك المطعم ذلك اليوم،
استنتجت انه لا يمكنني الذهاب هناك
وجربت جميع الكعك الغالي والنبيذ بإستخدام ماله.
ولكنك ظهرت قبل ان انهي خطتي. خطتي تدمرت بالكامل بسببك.
ولكن،... لم عليك ان تتقدمي لي؟
الم أقل لك الآن؟ أحبك،
اتذكر انكِ قلتِ ان ذلك الوغد جيا لن يمكنه ان يكون في علاقة؟
هذا فقط لانني كنت مشغولة في العمل، صحيح؟
ما هو أكثر، علي الإلتزام بكلمتي.
دعني أخبرك، انت بالفعل دمرت مكان اعترافي لك، لا تحاول تدمير مزاجي.
هذا... فعلا بعض التطورات الغير متوقعة. الإحساس بالسعادة أكثر من ما يمكنني تحمله.
حسناً. دعنا نتظاهر بأن ذلك لم يحدث ابداً.
جيا يي، هل تتزوجيني؟
هل أنت متأكد بأنك تريد ذلك؟
نحن نفعل ذلك في الحمام بدلاً عن المطعم الفاخر؟
الموقع لا يهم. المهم نحن.
بإمكانك تخيل ان هذا الصنبور هو ونافورة جميلة، اليس ذلك رومنسياً؟
لم لا تذكر حوض الحمام، اليس ذلك اكثر رومنسية؟
جيا يي، انا لم اتجرأ ابدا بالتفكير بذلك.
كيف لي ان اتجرأ التفكير بالزواج منك وانتِ لم تكوني يوما حبيبتي؟
ولكن الان انا فعلا متأثر جدا بما قد قلتيه للتو،
لذا انا لست بمزاج ان اختار الموقع، ان يكون المطبخ او الحمام.
حاليا، من هذا المكان،
انا حقاً، بجدية أطلب منكِ الزواج بي.
وانغ شو دونغ، هل تعرف
انك الشخص الأكثر حماقة في العالم؟ من سواك سيتقدم لي في الحمام؟
اذا لا تريدين لنفعلها يوم آخر اذاً.
انا لم أنتهي بعد. لا تتسرع بالنتائج.
انا اقصد بأنك الأكثر حماقة في العالم، من يتقدم لي في الحمام بهذه الطريقة،
وانا الثانية في العالم . ان لم يكن لا، كيف لي ان اقبل الزواج؟
أنتِ... موافقة على أن تكوني زوجتي؟
لا تقلقي، فعلاً سينمو شعركِ من جديد بسرعة.
أنا بخير.
انا على وشك الدخول لغرفة العمليات.
عندما شاهدت والدتي قد قصت شعرها للجراحة،
شعرتُ فعلاً بالحزن.
في الحقيقة، جيا يانغ لا يجب ان يراني ذاهبة لهذه العملية.
أعرف.
اعرف شعور الشخص المحب عندما يرى من يحب خاضع لجراحة.
عانيت أنا من هذا الإحساس.
ولن أسمح له بأن يعاني منه.
إضافة، هناك فقط 50% نسبة الفشل لهذه الجراحة.
وان لا أكون قادرة على الإستيقاظ في غرفة العمليات.
لا أحد يريد الموت، لكن علينا ان نواجه الخوف من الموت.
هذا النوع من الخوف يعطيني الشعور بأنني في غرفة مظلمة لا أرى بها النور.
عندما تحب أحدا ما كثيراً، تهتم به أكثر.
يكون الظلام لا حدود له من حولك،
الشعور بالإختناق.
تشينغ جيا يانغ. أحبك; احبك سعيداً.
أريد لمن أحب أن يعيش دوماً تحت إشراقة الشمس.
وان لا اسمح لك بالعيش تحت الظلال بسببي.
أفضل أن يُساء فهمي. حتى لو اسأت فهمي،
ولم تحبني بعدها، سوء الفهم لا يهم بعد ذلك،
سوء فهم انني لم اهتم بأي شيء،
أريد منك فقط أن تكون سعيداً.
جيا يانغ، أين أنت حالياً؟
ما الذي تفعله؟
أتمنى أن أكون مجرد شخص إقتحم حياتك
وصار جزءٌ من ماضيك.
حبيبي، عليك ان تكون سعيداً.
جيا يانغ، لا تلم نفسك أكثر من ذلك.
العلاج الطبي هنا هو الأفضل.
شياو هوا ستتعافى قريباً.
تستيقظ المريضة بعد الخروج من العمليات.
جسدها ما زال ضعيفا جداً، لذا يمكنكم التحدث معها فقط لدقائق.
ان لم تكن حالتها النفسية قوية كفاية لإجابتكم.
أنصحكم بأن لا تزعجوها بعد ذلك.
حسناً، فهمنا.
شياو هوا.
هل أنت بخير، جيا يانغ؟
لا تتحركي. لا تتحركي.
- لا استطيع الحركة. - فقط استلقي على السرير.
- كيف تشعرين؟ - لم يؤلمني ظهري كثيراً؟
اشعر وكأنه يحترق، جيا يانغ.
ما الذي حدث لي؟
لم تشعر بالألم بظهرها؟
نحن للتو قمنا بغرز ظهرها، لربما قد زال التخدير.
لذلك تشعر بالألم.
هل تأذى ظهري؟
اذا، على الأرجح انه قد ترك ندبة.
هل هي قبيحة جداً؟ لا أحد سيريدني بعد الآن.
شياو هوا، أنا آسف.
هذا خطأي.
جيا يانغ، ما الذي تقوله؟
لمَ لا أسمع شيئاً؟
- لا تسمعين ما اقول، الا يمكنكِ؟ - كيف لا اسمع شيئاً؟
جيا يانغ، ما الخطب معي؟
أيتها الممرضة، لماذا لا يمكننها ان تسمع شيئاً؟
انا ذاهبة لأخبر الطبيب ليأتي حالاً.
- ما خطبي؟ - لا تقلقي. لا تقلقي.
- أنت، دكتور. - من فضلك تنحى جانباً.
هل تسمعينه؟
دكتور. ما خطب اذنيها؟
من فضلكم استعدوا لسماع ما أنا على وشك إخباركم به.
انه بسبب حادث السيارة الذي تسبب لها بنزييف الأذن الداخلية.
من الممكن ان يتسبب لها بالصمم المفاجىء.
اذا هل ستتمكن من السماع مرة أخرى بها؟
من الصعب قول ذلك حالياً.
ايها الطبيب، اريد ان اعرف أكثر بخصوص حالتها.
جيا يانغ، ابقى بجانب شياو هوا.
حسناً. من فضلك.
جيا يانغ، ما الذي قاله الطبيب؟
هل سأكون صماء للأبد؟
أخبرني الحقيقة، لا تكذب علي.
الطبيب قال ان اذنيك ليس بهما مشكلة كبيرة.
ستكون بخير عندما تنالين قسطاً من الراحة.
لا استطيع سماع شيء.
انا الآن بلا فائدة.
جيا يانغ، انا شخص ليس ذو فائدة الآن، اليس كذلك؟
الطبيب قال ان اذنيك ليس بهما مشكلة كبيرة،
وستكون بخير بعد ان ترتاحي قليلاً.
سأكون بجانبكِ.
جيا يانغ،
عالمي هادئ جداً وانا خائفة.
ولكن وجودك بجانبي،
لا يجعلني اخاف بعد الآن.
أثق بك.
جيا يانغ،
هناك شيء ما ولم اجرؤ على إخبارك به قبل الآن.
اريد ان استغل هذه اللحظة لأخبرك به كله اليوم.
والا فلن املك الفرصة لأقول لك بعدها.
حسناً.
حقيقة، انا طلقت شو نان
ليس فقط بسبب تعذيبه لي.
اردت كذلك تحمل بعض المسئولية.
لانه منذ زمن طويل
أنا كنت قد وقعت في حبك.
جيا يانغ، انا فعلاً نادمة
بعدم معرفتي بحبك لي.
هذا كان عقابي من الله.
لم استنتج انك كنت تحبني،
ولكن عندما ادركت ان الشخص الذي أحبه هو أنت،
كان كياو في بالفعل الى جانبك.
لو كانت كياو في جيدة بجانبك، وتقدر حبك لها،
انا كنت سأدفن ذلك الحب بقلبي ولم أكن لأتحدث عنه معك.
ولكنها ليست كذلك.
هي تجاهلت حبك لها،
ولكنك ما زال عليك ان تمر بهذه الصعاب من أجلها.
قلبي يملؤه الألم عندما أراك هكذا.
جيا يانغ، أحبك.
اليوم، أخيراً استطعت قولها لك.
ولن اكون قادرة على سماع رفضك.
لهذا السبب تجرأت بقول ذلك الآن.
هذه هي الفائدة الوحيدة لحادث السيارة.
ارجوكِ توقف عن الحديث مع المريضة الان. هي ضعيفة جداً; بحاجة لأن ترتاح.
شياو هوا. شياو هوا، استمعي لكلماتي.
ارتاحي، لا تقلقي.
نالي قسطاً من الراحة. سنتحدث بشأن ذلك عندما تتعافين كلياً.
جيا يانغ، انا فعلا خائفة انه عندما استيقظ ستكون قد اختفيت.
ارجوك كن الى جانبي اكثر; لا استطيع سماع شيء.
انا حقاً خائفة.
لا استطيع سماع اي شيء، حتى لو سقطت الإبرة على الأرض
- شياو هوا. - اسرعي. اسرعي وأوقفيها.
- لا تتحركي. - لا يمكنكِ التحرك.
شياو هوا، جراحك من الممكن ان تتمزق مرة أخرى.
شياو هوا، استمعي لعمتكِ. استمعي لعمتكِ. اهتمي لصحتكِ جيداً.
عندما تشفين بالكامل، بامكانك التحدث بخصوص أي شيء. حسناً؟
شياو هوا،خالتي تتكلم معك
شياو هوا،ثقي بي.مهما حدث
أنا سأهتم بك لطيلة حياتك
أنا سأكون مسؤول عنك
جيا يانغ،سأفعل ما بوسعي لأتعافى
لا زال لدينا حياة كاملة
جيا يانغ
أنا حقاً أمل
بأن تواجه هذا بشكل منطقي
عليّ أن أحذرك عن شيء
أمي
أعرف كيفية تحمل أموري
هل هذا صحيح؟
لو كنت تعرف،لما إرتكبت حادث سيارة بعدما هرعت إلى كياو في
لو كنت تعرف،لما كنت شعرت بالذنب
و وافقت على الإهتمامبـ وين شياو هوا لطيلة حياتك
شياو هوا تأذت بسببي
لدي المسؤولية لإهتم بها
لكن من الواضح بأنك تعرف هذا
شياو هوا لا تحتاجك لتهتم بها
وين شياو هوا تريد منكَ أن تكون معها لطيلة حياتك
ثم كنا سوياً
أنا مدين لها على أي حال
مهلاً
جيا يانغ لا يمكنك معاملة عطفك كـ لعبة أطفال لطيلة حياتك
أمي أنا متعب
كل شيء حدث معي بالآوان الأخيرة جعلني أشعر بالإرهاق بالداخل
أشعر بأن الحادث السياة كان معجزة
ربما يجب أن أكون مع وين شياو هوا
كياو في ليست هنا على أي حال
لا يهم مع من سأكون
الشخص الذي من دونها مثل جثة حيّ
جيا يانغ،تود أن تصبح جثة حيّ فقط بسبب كياو في.أنتَ خذلتني كثيراً
جيا يانغ،هل تعرف أن في قلبي
أنتَ رجل قوي؟
كيف يمكنك أن تصبح ضعيف للغاية فقط بسبب علاقة؟
هل كياو في لهذه الدرجو مهمة بالنسبة لك؟
أمي،هل يمكنك التوقف عن ذكر كياو في؟
كلما أفكر بها،أشعر بالحزن
أريد وين شياو هوا أن تتعافى بسرعة.سأعوضها بأي شيء،طالما ستكون بخير
كيف ستعوضها؟من خلال تزوجها حالما تتعافى؟
أنتَ لا تحب كياو في على الإطلاق
إذاً،ماذا يجب أن أفعل؟
أنتِ كنتِ ضد علاقتي بـ كياو في
لقد قلتِ أن خلفية كياو في ليست جيدة مثلي
الآن خلفية شياو هوا جيدة مثلي،لذا لمَ أنتِ ضد هذا؟
هل أنا حقاً فاشل؟أنتِ لستِ سعيدة يأي شيء أفعله؟
لا..لا
جيا يانغ،عليكَ أن تفهم
كلما فعلته هو فقط لسبب واحد،هذا لكي تكون سعيد
أنا ضد علاقتك بـ كياو في
لأن شخصيتها
لا تبدو جيدة لي،بالإضافة هي كانت تتقرب منكَ
و وضعنا العائلي كانت وضحة
حسناً.ما لم يجعلني أصدقها
كياو في التي أردت الإنفصال عني
هذا يدل أنني لا أعرف الكثير عنها
لكن بني...
أنظر إليّ،يا بني
أعرفك جيداً.لذا أنا سأرفض علاقتك بـ وين شياو هوا
إذاً،ماذا تريدي مني أن أفعل؟
هل تريدي مني أن أذهب إلى سويسرا لإيجاد كياو في الآن؟
أن كياو في بعلاقة حب مع أخي الكبير
إنها قالت لي شخصياً بأن الشخص الذي تحبه هو غاو جيا مينغ
أترك الأمر هكذا.أعتقد هذا القدر
أول ما إلتقيت بـ كياو في الشخص التي كنت أحبها كانت وين شياو هوا على أي حال
ما حدث معها،يحدث معي
وجود كياو في كانت فترة إستراحة في حياتي
كياو في رحلت مع كياو في
أنتَ ستكون مع شياو هوا؟
إذاََ،ماذا لو اتصلت بك كياو في الآن؟
هل سوف تترك شياو هوا لأجل كياو في؟
ثم سيتأذى 3 أشخاص و تسبب الكثير من المتاعب
هذا مستحيل
حتى لو اتصلت بي الآن كياو في،أنا لن أعود لها
هي التي أصرت للإنفصال
-لي لي -أخيراً وجدتك
المعهد لدبه مهمة طارئة و تحتاج لمساعدتك.وزارة التجارة لديهم اجتماع مهم و يحتاجون لدعمنا التقنية
أعرف أن لديك أراء سلبية حول المعهد
لكن الآن العجوز تيان خارج في مهمة
حصلنا على تنبيه طارئة للترجمة الفوية في اللغة الإنكليزية و الفرنسية
نحن فقط لديك أنت
حسناً مفهوم.سأذهب حالاً
شكراً جيا يانغ
على الرحب الواسع
أنا أيضاً عضو من المعهد
أنا ذاهب إبى المعهد
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
إعتبريه كالنوم. بِمُجرد أن تستيقظي، و تفتحي عينيكِ
مرضكِ سيُشفى
[ باللغة الفرنسية ] لِنبدأ. لِنبدأ
إنتظروا لحظة
جيا مينغ
أخبريني
إن لم تنجح العملية لاحقاً، لا تشعُر بالذنب بشأنها
أنا لَن ألومَ أي أحد
لكن عليكَ مساعدتي في إنهاء بعض الأشياء
عليكَ أن تُخبر أمي
أن عليها الإهتمام جيداً بنفسها
شئٌ آخر أيضاً
لا تدع جيا يانغ
يعلم أني ما زلتُ أُحبه
إنتظري إلى أن تتحسني، يُمكنكِ أن تُخبريه بنفسكِ
أعلم أنه في هذه العملية، أني سأخضع لتخديرٍ عام و سأفقد الوعي ببطء
في وضعِ الحياة و الموت، قال الناس أنهم رَأوا ظلاماً دامِساً
أو شعاعٍ من الضوء الأبيض
آمُل أن أرى الشخص الذي أرغب برؤيته أكثر شئ
حصلتُ على حلمٍ طويلٍ جداً
حلمتُ بِجيا يانغ يقِف على المسرح كالمُترجم الرئيسي
كان جيا يانغ في روحٍ معنويةٍ جيدة و قام بعملٍ ممتازٍ في الترجمة
... و حصل على ثناءِ الجميع - ها هي المعلومات. لقد حدث شئٌ ما للناطق الرسمي المترجم من سويسرا
أنتَ ستَحِل مكانه
لديك ساعةٌ واحدة فقط كي تُحضر. هذا ضغطٌ كبيرٌ عليكَ
لي لي، ثِق بي. أستطيع فعلها
علمتُ بمجرد أن تلقيتُ هذه المهمة أنكَ أنتَ فقط، شينغ جيا يانغ، أهْلٌ لهذه المهمة
عدا عن المدير تيان، فإن مهاراتكَ الإحترافية هي الأعلى مِن بين دُفعتِنا
ليس عليكَ التفكير على هذا النحو. مهما كانت مهاراتي الإحترافية قوية، فإنه لا مَفَر من الأخطاء. الزميل القادِر سيحتاجُ إلى المساعدة من الأشخاص الآخرين
وو مينغ، يانغ يان. لاحقاً عندما أُحضِّر للترجمة التتابُعية، أُريدكما أن تساعداني يا رفاق
حسناً. بما أنكَ على استعداد للوثوق بنا، سنبذلُ أفضل ما عندنا لنتعاون معك
أجل، بالطبع - حسناً -
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ حبيبي صدقني♫
[ بالفرنسية ] لكن، قبل الختام، السيد.جويسي و أنا
[ بالفرنسية ] نرغب أن نشكر على وجه الخصوص
[ بالفرنسية ] مُترجمي، السيد. شينغ جيا يانغ
[ بالفرنسية ] سيد.شينغ، أرغب أن أُعرب لكَ عن تقديري
[ بالفرنسية ] لقد تغيَّب مترجمي المتوقَّع بسبب عائقٍ في اللحظة الأخيرة
[ بالفرنسية ] إنه أداء السيد. شينغ الممتاز
[ بالفرنسية ] الذي سمح بإجراء هذا الإجتماع بقَدرٍ كبيرٍ من النجاح
[ بالفرنسية ] شكراً من أعماق قلبي لِمُترجمنا
[ بالفرنسية ] السيد. شينغ جيا يانغ
[ بالفرنسية ] شكراً لك، إنهُ شرفٌ كبيرٌ لي سيدي الرئيس
أعتقد أننا جميعاً نرغب بسماعِ ترجمتكَ
للتكملة، يا سيد. شينغ
شُكراً جزيلاً لك
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
ها قد حانت اللحظة الأكثر حرَجاً
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي♫
♫ حبيبي ♫
شياو في، ستكون بخيرٍ بالتأكيد
أنتِ حتماً ستَفيقين
بعدئذ، سمعتُ أن العملية استمر لمدة 7 ساعات
خلال تلك الساعات السبعة، حقاً حلمتُ أن جيا يانغ كان يُترجِم
و ربما قد سمِعتُ صوت تصفيقٍ حاد
[ بالفرنسية ] السيد. شينغ جيا يانغ - [ بالفرنسية ] شكراً لك، إنه لشرفٌ كبيرٌ لي
[ بالفرنسية ] سيدي الرئيس
أعتقد أننا جميعاً نرغب بسماع ترجمتكَ للتكملة
ماذا تشاهدين؟
و ماذا غير ذلك قد يكون؟
لقد اصبح ابننا مشهوراً بين عشيَّةٍ و ضُحاها
حسناً، هذه المرة، إبني حقاً
برهَنَ كم هوَ جيد. أنا فخورٌ به
و علاوة على ذلك طوَّر نفسه بالإعتماد على موهبته و جهوده
سي يوان، النكسةُ التي عانى منها ابننا في العمل المرة الماضية
لم تَكُن بسبب تصرفاته
هناكَ شئٌ ما
كنتُ أُخفيه عنك
الرؤساء في مجموعة النخبة المالية أشادوا معاً بالكفاءة المتميزة لِشينغ جيا يانغ مِن أي إي أي
أنا حقاً سعيدةٌ من أجلك، جيا يانغ
هل تشعرين بتحسن ؟
أما زال يؤلمكِ جداً ؟
هناكَ جُرحٌ كبير على ظهري. بالطبع، إنه يؤلم
لكن قلبي يؤلم أكثر
أملِكُ العديد من ثِياب السهرة التي تُظهر ظَهري
الآن، لا أستطيع أن أرتدي أياً منها
هذا كله خطئي
جيا يانغ، فقط عندما نُجرب مسائل الحياة و الموت
نستطيع وقتها أن نكتشف من هم الأشخاص الذين يُحبوننا بصِدق
يا آنسة وين،هذا جهازٌ للمساعدة على السمع مصمم وفقاً لِبُنية قوقعَتكِ. من فضلك جربيه
لا أُريد أن أجربه بعد الآن. ليس هناك فائدةٌ منه على أي حال
لا أُريد أن أُجربه بعد الآن
شياو هوا. شياو هوا
دعينا نُجرب مرةً واحدة فقط، إتفقنا؟
دعينا نُجرب مرةً واحدةً أخيرة
حسناً، جيا يانغ. سأستمع لك
ستكونُ حصيلة الحُب هي المعجزات، صحيح؟
أيتها الممرضة، لِنُجربه عليها
أيها السيد. شينغ، أنتَ الشخص الوحيد الذي تستمع له الآنسة وين
هل بإمكانكِ سماعٌ ما أقوله بوضوح؟
شياو هوا. شياو هوا
هل بإمكانكِ سماعُنا نتحدث؟
لِمَ لا أستطيع سماعكم؟
لماذا لا أسمعُ شيئاً؟
أيها الطبيب، لماذا لا تسمع شيئاً؟
جهاز المساعدة على السمع هذا لديه دِقةٌ عالية
علاوة على ذلك، قناتُها السمعية الداخلية ما زال بإمكانها الإستجابة للمُنبهات
كيف يُعقل هذا؟
ربما هناكَ جلطاتٌ دموية تبذلُ صدماتٍ على أعصابها
سأستدعي طبيب الأعصاب كي يُلقي نظرة، هل أنتَ موافق؟
أجل. شُكراً لك، أيها الطبيب
! أيها الطبيب ! ما الذي يجري بالضبط
! لماذا لا أستطيع أن أسمع! كيف يُعقل أني لا أسمع
جيا يانغ، هل سأكون صمَّاء للأبد؟ - يا آنسة وين، لا ترتبكي كثيراً -
شياو هوا، إهدئي. سنعالج هذا خطوةً بخطوة
ستتحسنين بالتأكيد
لا أستطيع سماع أي شئ
لن تصل الأمور إلى ذاك الحد. لا تقلقي
هذا هراء ! منذ متى بدأتِ تُملينَ أوامرك على حياة ابننا؟
أعرف أني ارتكبتُ خطأً
إعتقدتُ أني لو استطعتُ جعله ينخفض في مهنته
فإن شياو في ستتركه
لكني لم أفكر أبداً أن علاقتهما ستبقى ثابتةً كما قَبل
بدلاً من ذلك، مهنةُ ابننا
تأثرت بشكلٍ خطير
! ليس هذا فقط، بل أنكِ أضرَّيتِ بسمعته
عليكِ أن تعلمي أنه لو لَم تسنَح هذه الفرصة له كي يُثبت نفسه
! لكان عليه أن يعيش حياته للأبد كشخصٍ غيرَ مُستَحِق و تافه
! كان سيعيشُ في العار للأبد
! كأهل، نحنُ لسنا قادرين على مساعدته، لكن لا يُمكننا أن نؤذيه
سي يوان، أنا حقاً أدركتُ كم كنتُ مخطئة
عرضتُ هذا كي أتناقش في المسألة معك. آمل أن تستطيعَ إقناعَ ابننا
أن لا يأخذ أي اختياراتٍ خاطئة بسبب أخطائي
اختيارات خاطئة؟ أي اختيارات خاطئة؟
تحدثتُ مرةً مع شياو في و أخبرتها أني أُريدها أن تترك جيا يانغ
إعتقدتُ أن جيا يانغ سيُمضي مهنةً سلِسة لو فعلتُ هذا
إذاً استمعت لكِ شياو في؟
لا أعلم بشأن ذلك. لكن أخبرني جيا يانغ
أن شياو في انفصلت عنه دون أي تنبيهات
و ذهبت إلى سويسرا مع جيا مينغ
ما أقلق بشأنه الآن
أن شياو في تركَت جيا يانغ بسبب ما قلتُه لها
ما أنا قلِقةٌ بشأنه أكثر
إن لم يستطع جيا يانغ تحمُّل صدمة الإنفصال
و اتخذ الخيار الخطأ بينما هو هشٌّ عاطفياً و اختار البقاء مع وين شياو هوا بدلاً من ذلك
هوَ لن يتصرف بتهوُّر صحيح؟
أنتَ تعرف كم أن ابننا يُصبح مُتهوراً
هل نسيتَ سبب عدم اختياره الدخول إلى قسم العلاقات الأجنبية؟
ذلك لأنه لم يُعانِ من أي نكساتٍ حقيقية
عندما يتعلق الأمر بمهنته، هو يعتقد أن لديه مهارات احترافية جيدة و لذلك لم يعتبرها كأمرٍ يصعُب جنيُه
و عندما يتعلق الأمر بالحُب، علاقته التي فشلت هذه المرة مع شياو في
قد أصبحت بالفعل عقبةً له
على وجهِ التحديد بسبب ذلك
لا يُمكننا السماح لِجيا يانغ باختيار وين شياو هوا كي يهرُب من ألَمِ الإنفصال
إن فعل هذا، فإنه يتصرف بعدم مسؤولية تجاه شياو هوا و نفسه
شياو شو، مشكلتكِ أنكِ كأهل، لا تستطيعين التحكم بأولادك طيلة الوقت
إبننا استطاع الوصول إلى مركزه اليوم دون الإعتماد علينا كثيراً
عليكِ أن تثقي به هذه المرة
و أنه مؤهل على التعامل مع هذه المسألة لوحده
بإمكانه أن يكبر و ينضُجَ فقط إن جعلتيه يُقرر
... لكن - حسناً، حسناً. لا مزيد من " لكن"
آمِني بابنكِ. إنه مؤهل على التعامل مع هذا بشكلٍ صحيح
شياو في، أسرعي و استيقظي
هناك العديد من الأشياء التي أرغب أن اقولها لكِ
العملية كانت ناجحةً جداً
علِمتُ أن الإله لن يأخذ حياة شخصٍ ملائِكيّ مثلكِ
لكني أعلم أنه بمجرد أن تستيقظي
لن أملك فرصة البقاء لوحدي معكِ هكذا بعد الآن
شياو في
هل نجحت العملية ؟
أجل، أجل، ناجحةٌ جداً
أُزيلَت كل الأورام
قام الطبيب.موليت بتسجيل كامل المرحلة
يُمكننا حفظها في قواعد بيانات طبية
بمجرد أن تُجيزي ذلك
حسناً
بهذه الطريقة، سيُساعد المزيد من الأشخاص
علمتُ أنكِ ستوافقين حتماً
كيف تشعرين الآن؟ أي مُضايقات ؟
لا. رأسي واضح
أتذكر كل شئٍ من المفترض بي أن أتذكره
جيد. جيد
ما زلتِ تذكُرينني على الأقل
سأذهب لتحضير بعض الطعام السائل. ستكونين قادرة على الأكل بعد 4 ساعات
إرتاحي جيداً - أتذكر كل شئٍ من المفترض بي أن أتذكره -
شينغ جيا يانغ بالصينية، شينغ جيا يانغ بالفرنسية
جميعها تعني نفس الشئ لي - أكثر شخصٍ عزيزيٍ عندي
عليَّ أن أرتاح و أتعافى جيداً كي أستطيع العودة و أطلب السماح منكَ
جيا يانغ، سامِحني
ما الخطب؟
جيا يانغ
قد لا أقدر على إرتداء فستان زفاف بعد الآن
شياو هوا
لا تفكري بهذه الطريقة
أعرف أنكَ تكذب عليّ
من سيتزوجني؟
هل ستتزوجني؟
كنت أعرف ذلك
أنا سأتزوجك
[بعد شهر]
إبتسمي قليلاً يا كياو في.بدأت تنحفي
كم هذا عظيم
لا عليّ أن أكون بحمية غذائية
سيتم رميك من قِبل الريح
أليس هناك فستاين زفاف حيث الظهر لا يظهر؟
أنظري يا آنسة وين.أنتِ إخترت جميع الفساتين اللوتي تظهر الظهر
لمَ لا تجربي واحد محتشم؟
ماذا تعتقد جيا يانغ؟
ماذا؟
-ما الخطب؟- هل الندبة التيعلى ظهري قبيحة جداً؟
هذا لا بأس.أنتِ تبدي جيدة بهذا الفستان
-أليس كذلك؟-جميلة جداً
شياو هوا،جربيه هنا أولاً
سأذهب لأجلب قهوة من الخارج.سأعود قريباً
حسناً
سأرتح قليلاً و أجرب لاحقاً
طبعاً.سأتحقق من واحد محتشم في المستودع
قد تلومني
أنتَ منقذ حياتي.لمَ سألومك؟
أنا عالجت المرض الذي بجسدك
لكن لا يمكنني معالجة مشاكلك القلبية
لأجل معالجة مشاكلك القلبية
أنا أرسلت رسالة نصية لـ شينغ جيا يانغ و شرحت له كل شيء
عليكِ إعطاء أخي الأصغر فرصة.عملي إنتهى
الآن حان دوره.فقط شينغ جيا يانغ
يمكن أن يجلب لكِ إبتسمتك
لمَ قررت هذا ؟
لأن...
لا يهم إذا هذه كياو في المريضة أو كياو في الصحية
الشخص التي تحبه
هو شينغ جيا يانغ
مرضك لديه فرصة٪ 5 للإنتكاس
لكن الحياة موجودة 100%
لمَ علينا التخلي عن السعادة الحقيقة
بسبب ذلك 5% من العبء؟
هل شينغ جيا يانغ سعادتي؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادري حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل، أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ نهتم ببعضنا البعض ببطئ ♫